Perang dan diriku saling mengisi dengan baik.
Terasa sungguh bermakna.
Lakukan yang menurutmu benar.
Namun ternyata tidak.
Manusia boleh percaya yang mereka sukai...,
...tapi akhirnya harus memutuskan untuk melakukan yang benar.
Pilihanku harus dibayar mahal lebih dari yang kuduga.
Ayah!
Ayah! \ Nak!
Anak yang berani.
Anakku Jeb juga pemberani dan setia.
Tapi dia dibunuh oleh sahabatnya dengan kejam.
Benar, Hex? \ Turnbull, lepaskan mereka.
Kau tak pantas untuk seragam ini. Kau pengecut dan pengkhianat.
Baiklah, kau benar.
Ini tak ada hubungannya dengan mereka.
Tentu ada. \ Tidak.
Kau membunuh satu-satunya keluargaku.
Tidak, Jenderal, kumohon jangan lakukan ini.
Mengkhianati teman-temanmu dan membunuh putraku.
Kumohon padamu, Pak.
Kau merenggut semua yang kucintai, Jonah Hex.
Kau tahu seperti apa rasanya? \ Jangan lakukan.
Rasanya seperti sekarang ini.
Aku ingin kau melihatnya. \ Tidak!
Tidak!
Kau akan kubebaskan.
Kau bisa menjalani sisa hidupmu dengan tanda di wajahmu.
Dan setiap hari, tanda itu akan mengingatkanmu...
Pada pria yang merenggut semua yang kaumiliki.
Aku terikat di palang itu selama berhari-hari.
Sebelum akhirnya diselamatkan oleh orang Indian Crow...
...aku sudah hampir mati.
Dukun Indian berusaha keras untuk menyembuhkanku.
Tapi aku tak sepenuhnya pulih. Dan gagak selalu mengikutiku.
Itu tak membuatku abadi.
Hanya menyisakan kepadaku, kutukan mengetahui dunia lain.
Bisa berbicara dengan orang mati itu tidak lazim.
Tapi terkadang cuma mereka yang bisa memberiku petunjuk.
Aku berkelana ke seantero negeri untuk mencari Turnbull.
Lalu pria tua itu mengelabuiku dan tewas dalam kebakaran hotel.
Orang yang membunuh keluargaku sudah tewas.
Aku tak punya tempat tujuan dan hatiku penuh dengan dendam.
Kulakukan yang semampuku dan menjadi pemburu bayaran.
Menghukum yang bersalah dan mendapatkan keuntungan.
Ini adalah kisahku.
Jonah Hex.
Mereka ini penjahat yang kalian cari.
Clayton Bersaudara. \ Benar.
Sepertinya ada sedikit masalah, Tuan Hex.
Clayton Bersaudara ada 4 orang. Ini cuma ada 3 orang.
Tak bisa kuberikan hadiah sesuai peraturannya.
Sisa tubuhnya terlalu berat untuk kudaku.
Tuan Hex...
Mereka selalu membuat masalah pada kami.
Kalian bilang mereka bersalah. Aku cuma menangkapnya.
Kau memang telah membantu kami. \ Aku cuma ingin hadiahnya.
Aku cuma ingin bayaran 100 dolar untuk mereka dan langsung pergi.
Masalahnya, Tuan Hex, hadiahnya sudah kedaluwarsa.
Tapi kau tetap harus membayarnya.
Tuan Hex...
...ada banyak orang mau membayar dobel untuk membunuhmu.
Lima peti mati.
Bukannya kau perlu 8 peti? \ Tembak dia!
Selamat.
DICARI SAYEMBARA UNTUK HADIAH
JONAH HEX HADIAH 500 DOLAR
Cepatlah. \ Baiklah, aku ikut.
Bu? Apa yang mereka lakukan?
Menunduk!
Tetap tenang. Pasukan kita lebih banyak.
Bersiap untuk bertempur!
Awas!
Akan kubunuh masinisnya! \ Amankan meriamnya!
Jangan ada yang bergerak! \ Semuanya mundur!
Keretanya melambat.
Kau amat yakin itu Turnbull? \ Ya, Presiden Grant.
Bajingan itu pasti telah memalsukan kematiannya.
Kenapa sekarang? \ Aku bisa menebaknya.
Akan ada peringatan seratus tahun kemerdekaan di 20 negara bagian.
Apa pun yang dia persiapkan...
...kita punya waktu 10 hari untuk menemukannya.
Maaf, tapi kenapa Presiden cemas pada jenderal Konfederasi tua?
Setelah Gettysburg, Turnbull berubah.
Dia menghancurkan rumah sakit, sekolah, gereja.
Membuat banyak orang ketakutan...
...dan mereka akan menyalahkan pemerintah yang gagal melindungi.
Budak Meksiko-nya memiliki julukan untuknya.
Apa julukannya? \ Terorrista.
Terorrista.
Naikkan semua meriam itu ke kereta kita.
Cari jasad dua orang teman kita dan kuburkan dengan layak.
Bakar sisanya.
Apa yang kau tahu, Letnan?
Yang kita tahu adalah Turnbull mengambil sesuatu dari kereta.
Seminggu sebelumnya dia menjarah gudang senjata di Virginia.
Summerland, Virginia? \ Ya, Pak.
Dia merakitnya. \ Itu baru sekadar rencana.
Dia sedang merakit senjatanya.
Pak, kau tahu pasukanku adalah yang terbaik.
Ya, Letnan, itu sebabnya aku mau kau mencari pria ini.
Jonah Hex? Hex pemburu bayaran yang tak patuh pada hukum.
Dia pernah jadi pahlawan.
Pak, kita telah mendengar kisahnya.
Hex-lah yang menyerahkan Turnbull dan anak buahnya.
Dan dia menanggung akibatnya.
Pak... \ Dengarkan aku, Tuan-tuan.
Nasib bangsa kita bergantung pada Jonah Hex.
Dia tak terlihat begitu tangguh.
Menurutku dia tangguh.
Tidak bagiku, perhatikan.
Hex, apa yang terjadi pada wajahmu?
Terluka saat mencukur. Apa yang terjadi pada wajahmu?
Untuk perbaikan jendela yang rusak.
Sudah saatnya kau pergi, Tuan Nash.
Panggil aku, Grayden.
Pintunya di sebelah sana.
Maukah kau mempertimbangkannya?
Akan kutinggalkan istriku, bisnisku, juga anak-anakku.
Mari kita pergi ke kota.
Aku tak mau berumah tangga. Transaksi kita selesai di sini.
Kau mau bercinta denganku besok, kau bayar seperti yang lainnya.
Aku tak mau kau bercinta dengan orang lain, Lilah.
Tuan Nash. \ Baiklah. Sampai bertemu besok.
Dengar, Bajingan...
Jonah Hex. \ Lilah.
Masuklah.
Lama tak bertemu, Hex. \ Ya, benar.
Kau mencemaskanku, 'kan?
Tidak.
Aku mencemaskanmu.
Kau sudah sering tertembak.
Tertembak sekali lagi, kau bisa mati.
Tampaknya aku lebih beruntung dalam baku tembak.
Mana luka tembak yang pertama? \ Aku tak pernah mengingatnya.
Kita sebut saja luka ini yang pertama.
Ini yang kedua.
Tiga.
Empat.
Tak aman di sini, Jonah. Mereka akan menangkapmu.
Ya, mereka selalu mengejarku.
Kubaca pengumuman mereka. Kali ini berbeda.
Sebab kau membunuh penegak hukum.
Mereka berlencana, tapi sikapnya tak seperti penegak hukum.
Kau akan dihukum gantung...
...jika tentara tak menembakmu terlebih dahulu.
Kalau begitu...
...sebaiknya aku pergi.
Mungkin ke arah selatan.
Tentu saja.
Di sini sangat menyenangkan, menunggumu datang.
Kita bisa pergi bersama.
Semua yang dekat denganku mati.
Kita tak bisa bersama, Lilah.
Lihatlah dirimu, seenaknya membuat peraturan.
Kau jangan terlalu yakin padaku, Jonah Hex.
Lain kali kau datang, mungkin aku sudah tak di sini.
Itu jalan yang terbaik, Lilah.
Astaga, berapa banyak tamumu dalam sehari?
Jonah Hex?
Berdasarkan Keputusan Presiden, kau masuk dalam dinas militer.
Kau akan diberikan hadiah untuk tugasmu sebagai tentara.
Negara membutuhkanmu.
Ini bukan negaraku. Pergilah atau kalian akan mati.
Hex, kau harus ikut kami. \ Tidak.
Kau tak bisa menembak kami semua.
Aku menyukai tantangan. \ Quentin Turnbull...
Kau berani menyebutkan nama itu di depanku?
Quentin Turnbull masih hidup.
Turnbull, dia masih hidup.
Kukira takkan pernah kudengar nama itu lagi.
Terima kasih banyak telah bergabung, Tuan Hex.
Bocah itu bilang aku harus bicara padamu, di mana Turnbull?
Menurut Presiden kau istimewa.
Bahkan punya kekuatan sihir. Kita lihat saja.
Kau tak tahu di mana dia, 'kan? \ Kami tahu.
Sejujurnya, entah kenapa aku harus melibatkanmu.
Biar kuperlihatkan sesuatu.
Ini masa depan, Hex. Intelijen, informasi.
Dengan jaringan canggih kami, orang sepertimu akan jadi kuno.
Saat kami selesai memasangnya...
Masa depanmu menjanjikan. \ Dengar, Pemburu Bayaran.
Intelijen kami lapor bahwa Turnbull dan anak buahnya...
...sedang menuju Springfield, Georgia.
Bagaimana kau memperoleh...
Apa namanya? \ Intelijen.
Ya.
Anak buah Turnbull menyerang salah satu kereta kami.
Tapi kami berhasil menangkap satu jasad bandit ini.
Dia menceritakan semuanya kepada kami.
Sayangnya dia meninggal saat diinterogasi.
Aku ingin bicara padanya. \ Dia sudah mati, Hex.
Meski demikian, aku akan tetap bicara dengannya.
Bagaimana kabarmu?
Apa yang terjadi padaku? \ Kau sudah meninggal.
Bagaimana kau bisa bicara padaku?
Salah satu keahlian yang kudapat saat aku hampir meninggal.
Aku bisa menghentikannya. Tapi berikan informasi dulu.
Yang kulakukan padamu tidaklah wajar.
Jika lama tak menyentuh tanah, kau akan terbakar.
Sebab kau baru saja meninggal, kau akan terbakar lebih cepat.
Menjadi orang mati, kau bisa melihat kegiatan...
...orang-orang yang kau kenal saat masih hidup.
Apa yang kauinginkan? \ Aku mencari Quentin Turnbull.
Aku tak pernah kenal Turnbull.
Siapa yang merekrutmu? \ Hilangkan rasa sakitnya.
Siapa? \ Hilangkan rasa sakitnya.
Siapa?
Slocum. \ Apa?
Royal Slocum.
Di mana kau bertemu dengannya? \ Menjalankan tempat perkelahian.
Di South Carolina.
Tanah suka pada orang mati dan juga sebaliknya.
Sederhana saja.
Tunggu, suara apa itu?
Mereka?
Sepertinya anjing-anjing neraka.
Mereka mencium bau darah segar. Menungguku melepaskanmu.
Jangan.
Aku takkan memelihara mereka jika jadi dirimu.
Aku menuju tenggara.
30 detik bersama orang mati... \ Tanyakan saja sendiri.
Tuan Turnbull.
Aku tak yakin bisa memberikan yang kauinginkan.
Kuyakin kau bisa, sebab akan menguntungkanmu.
Aku tahu kau takkan menolak keuntungan...
...seperti belatung takkan menolak bangkai.
Tenang, kau tetap bisa lakukan kebiasaanmu di ruang Capitol...,
...mengisap cerutu dan minum wiski.
Tapi kau tetap akan melakukan permintaanku.
Tuan Turnbull...,
...sudah kuberikan semua rute pengiriman rahasia...,
...letak pabriknya, tapi yang ini...
Saatnya hampir tiba.
Tak lama lagi, negara ini akan hancur.
Dan saat Amerika hancur...
...kau akan senang bahwa kau memilih untuk membantuku.
Kau akan memberitahuku tempat penyimpanan pemicu senjatanya.
Bola jingga yang cantik.
Tidak terlihat berbahaya.
Ya, tapi bisa menghancurkan dunia.
Bagus sekali. \ Bawa, tapi hati-hati.
Kalian tak ingin menjatuhkannya.
Bawa orang ini.
Ada korban? \ Semua tentara sudah mati.
Siapa dia? \ Dia seorang perwira.
Tolong, lepaskan mereka yang tak berdosa.
Tidak ada yang tak berdosa.
Kau harus titipkan senjatamu.
Baiklah! Inilah yang kalian tunggu-tunggu!
Di sudut ini, Barbarian.
Dan di sudut ini, dari belahan dunia lainnya...,
...Manusia Ular!
Habisi dia!
Hobimu bagus juga, Kolonel. \ Hex.
Ayo!
Ya! \ Silakan!
Cepat selesaikan.
Kau tak bermaksud membunuhku. \ Aku belum memutuskannya.
Kita lihat saja nanti.
Aku mencari Turnbull.
Turnbull sudah mati, kau juga mengetahuinya.
Pemerintah bilang dia tak tewas dalam kebakaran itu.
Kau cuma membuang waktu. Kau harus melupakannya.
Kau membunuh teman baikmu. Kau mengkhianati pasukanmu.
Untuk apa? Kehormatan?
Tak ada kehormatan dalam perang. Perang hanya saling membunuh.
Negara ini seharusnya menjadi milik kita.
Perang Saudara sudah lama berlalu.
Bagaimana jika menurutku itu belum terlambat?
Kita masih bisa mengalahkan pihak Serikat.
Bukankah kau mau kesempatan kedua?
Baiklah, kuputuskan untuk membunuhmu.
Sudah kuduga kau akan memutuskan seperti itu.
Anak-anak, lempar dia.
Slocum...,
...di mana Turnbull?
Kenapa tak kautanyakan pada temanmu yang sudah mati, Jeb?
Kau bisa menemuinya di neraka. \ Kau tahu, Kolonel...
...itu mungkin ide yang bagus.
Masukkan dia! \ Masuklah!
Masukkan dia ke kandang. \ Kalian ingin perkelahian adil?
Mereka cuma iri dengan ketampananmu.
Terserah kau saja. Aku tak bisa menyalahkanmu.
JEB TURNBULL ANGKATAN DARAT KONFEDERASI
Dasar...
Astaga, kau memang menyebalkan.
Senang bertemu denganmu juga, Jeb.
Jika aku membiarkanmu berdiri, kau janji tak memukulku lagi?
Sepertinya tak ada pilihan. \ Berjanjilah, Jeb.
Kenapa kau pikir bisa memercayaiku?
Aku selalu memercayaimu.
Bantu aku berdiri kalau begitu. \ Baiklah.
Aku perlu bantuanmu, Jeb.
Kau bercanda, 'kan? \ Tidak.
Kau membunuhku, Jonah. \ Kau yang memaksaku, Jeb.
Ya, aku memang melakukan kesalahan.
Tentu saja.
Kau abaikan perintah langsung. \ Membakar rumah sakit?
Ayahmu ingin membunuh mereka hanya demi mencapai tujuannya.
Aku tak bisa membiarkannya. Aku terkejut kau membiarkannya.
Dia komandan kita, dia ayahku.
Aku tak punya pilihan. \ Begitu juga denganku.
Aku minta maaf...
...karena telah membunuhmu.
Tak pernah kusangka akan jadi seperti itu.
Ayahmu membunuh keluargaku untuk membalaskan dendammu, Jeb.
Dia memaksaku menyaksikan mereka tewas.
Aku harus menemukannya, Jeb.
Aku telah memerhatikanmu, dan memerhatikan dia.
Sejujurnya, sulit untuk membedakan kalian berdua.
Ayahmu adalah monster. \ Dan kau bukan?
Menurutku, kalian berdua membunuh untuk menghilangkan rasa sakit.
Menjalani hidup seperti itu, sama seperti dikutuk.
Kau tahu apa yang bisa dia lakukan.
Jonah.
Dia berada di Fort Resurrection. Dia bersembunyi di sana.
Kurasa kalian bisa selesaikan masalah kalian berdua.
Sejujurnya, aku tak tahu harus memihak siapa.
Manapun juga, kau akan segera mendapatkan teman.
Ya, kurasa itu benar.
Aku mulai terbakar.
Sebaiknya aku kembali ke petiku.
Dengar, mereka membicarakanmu di sini, di alam kubur.
Tolong, hindari kematian semampumu, kau dengar?
Sebab mereka punya rencana untukmu.
Jaga dirimu, Jeb.
Sampai bertemu lagi.
Dia takkan pernah kembali untukmu.
Kau tak tahu itu.
Menurutmu siapa yang memberi tahu pemerintah dia ada di sini?
Sebaiknya kau keluar dari kamarku.
Kau tahu, aku membelimu dari Jack Straw secara sah.
Aku bisa lakukan apa saja.
Aku memilikimu sekarang.
Kau pernah membodohiku sekali.
Pistol satu peluru, Keparat!
Dan aku bukan milik siapa pun.
Apa kabar?
Kau semakin jelek setiap aku bertemu denganmu.
Jangan tersenyum begitu. Kau akan memecahkan semua cermin.
Senjata ini sangat efektif.
Kau punya senjata baru, Smith? \ Kukira kau takkan bertanya.
Kuanggap kau menginginkannya.
Kau punya rencana besar untuk Hari Kemerdekaan?
Tidak ada yang istimewa.
Jonah, kita sama-sama tahu alasan kau berperang untuk Selatan...,
...sebab kau tak suka diatur oleh pemerintah.
Kau tak pernah setuju dengan pemecahan negara.
Dan kau juga tak pernah setuju dengan perbudakan.
Jadi apa gunanya sangat membenci pemerintahan Serikat?
Mereka cuma sekumpulan orang-orang munafik.
Amerika akan berusia 100 tahun. Negara baru.
Dan apa keuntungannya?
Untuk masa depan lebih baik. \ Tidak.
Aku dan anak-anakku akan ke Washington.
Berdiri sebagai orang bebas...
...walaupun berbeda warna kulit, dan mendengarkan Presiden.
Negara bisa jalan terus, tapi jangan ganggu aku.
Aku akan ambil dua-duanya.
BENTENG PEMULIHAN
Bagus, bukan?
Yang pasti lebih besar dari kotak roti.
Kau tahu siapa Eli Whitney?
Aku kurang berpendidikan, Tuan Turnbull.
Kita membicarakan Whitney Senior atau Junior?
Senior.
Setelah menemukan penebah kapas dan memulai revolusi industri...,
...dia bekerja untuk militer AS, mengerjakan proyek khusus.
Dia memulai penggunaan komponen, senjata, amunisi jenis baru...
Singkatnya, dia menciptakan persenjataan modern.
Jadi sebagai latihan...
...dia diminta mendesain senjata super, pembunuh bangsa.
Ini rancangannya, tapi pemerintah tak pernah membuatnya.
Sebab saat menyadari potensinya...,
...mereka memutuskan tak berani menanggung...
...akibatnya terhadap umat manusia.
Tapi aku berani.
Satu minggu lagi, kita akan berhasil merakitnya.
Pada saat Hari Kemerdekaan...
...Amerika Serikat akan merasakan neraka.
Ayo bersulang.
Bunuh dia.
Terima kasih, Smith.
Buka gerbang untuk Jenderal Turnbull.
Maaf, Jeb. \ Hex!
Jonah "keparat" Hex.
Bisa kurasakan kehadiranmu.
Tampaknya kita punya target untuk latihan, Kawan-kawan!
Menyebar!
Tahan tembakanmu! Banyak bahan yang mudah meledak!
Akan kukirim zakarmu ke Turnbull dalam kotak tembakau.
Lihat dirimu... Tampan.
Cepat, berdiri, berdiri.
Bagus.
Cuma itu kemampuanmu? Benarkah? Jonah Hex.
Astaga, lihat dirimu.
Kau takkan ke mana-mana.
Jangan cemas, Sayang. Aku segera kembali.
Hex? Jonah Hex?
Hex!
Aku datang!
Hex! Di mana kau?
Ya.
Jangan mengeluh, ayo, jalan.
Bawa aku pulang.
Jelaskan lagi padaku, Burke.
Tak ada penjelasan, aku telah menembaknya dua kali di dada.
Seharusnya dia sudah mati seperti Billy.
Hex tak tahu cara untuk mati. Dia harus diajari.
Dengan senang hati aku akan mengajarinya.
Jadi, Jonah Hex masih hidup. Dia juga tahu aku masih hidup.
Carikan seseorang yang dia cintai dan bawa padaku.
Baiklah.
Aku akan memancingnya kemari...
...membunuhnya dan membiarkannya membusuk.
Berkubang darah seperti babi disembelih.
Itu akan sangat menarik.
Tuan-tuan, lokasi ini telah diketahui.
Naikkan yang berharga ke kereta, hancurkan sisanya.
Aku akan menangkapnya. Bagaimanapun caranya.
Ada yang bilang saat kau akan mati...,
...kau akan menyelesaikan urusan yang belum selesai.
Bahkan dalam kematian, kau tak bisa melupakan dendam.
Hex.
Tampaknya tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Tembak.
Suatu saat dengan senjata ini kau bisa hancurkan sebuah benua.
Tapi kita harus memulainya dari yang kecil terlebih dahulu.
Siap, Pak.
Tunggu dulu.
Di mana? \ Di luar Wayne County, Georgia.
Korban? \ 324 orang meninggal.
Ada korban tentara?
Tidak ada, Pak. Semuanya penduduk sipil.
Anak-anak, menjauh dari itu. \ Apa ini?
Bagaimana analisamu?
Ada 20 kegiatan besar untuk memperingati Hari Kemerdekaan.
Pekan Raya di Philadelphia.
Parade di New York. Kau akan berpidato di sini.
Ledakkan bomnya.
Kita telah mengerahkan tentara sebanyak mungkin...,
...tapi dengan dia juga menyasar warga sipil...,
...sulit untuk menduga di mana dia akan menyerang.
Entah bagaimana cara menghentikannya, Pak.
Indah.
* Dia maju selangkah lalu mundur, belajar dansa bagi pesta Lanigan *
* Enam tahun aku tinggal di Dublin dan tak berbuat apa pun *
* Enam tahun tinggal di Dublin, belajar dansa bagi pesta Lanigan *
Halo, Domba Kecil.
Di mana kawananmu?
Aku sudah tak menerima tamu lagi malam ini.
Ada apa denganmu? \ Cuma ingin bersenang-senang.
Tak ada yang perlu terluka.
Bunga Kecil, ya?
Ayo.
Kau ikut denganku.
Ini cerita soal pahlawan perang, seperti Ayah.
Pria ini tak setampan Ayah.
Dan di mana putranya yang pemberani, Travis?
Ini bukan bahan bacaan yang bagus.
Ayah bisa merasakan otakmu membusuk sekarang.
Tolong, Jonah!
Kau merenggut semua yang kucintai, Jonah Hex.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Rasanya seperti ini.
Aku ingin kau menyaksikannya. \ Tolong! Jonah!
Jangan!
Turnbull!
Kirim pesan pada Letnan Grass, Angkatan Darat AS.
Lokasi Turnbull diketahui, titik.
Berlayar dari Pelabuhan Independence, titik.
Tujuan tak diketahui, titik.
Turnbull telah merakit senjata penghancur bangsa, titik.
Aku pergi sendiri.
Kirimkan semua pasukan atau akan banyak korban, titik.
PELABUHAN INDEPENDENCE, VIRGINIA
Berhenti.
Berikan dia makan dan minum. Tapi jangan diikat.
Jika aku tak segera kembali, dia akan mengetahuinya.
Dia akan berjalan sendiri.
Dia punya nama? \ Ya.
Kuda.
Kau.
Entah harus bilang apa kepadamu.
Kau mau ke mana, Tuan?
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Aku sudah lelah menjawabnya, Kawan.
Tn. Turnbull, ajal Washington tampaknya kian mendekat.
Ini telah kurencanakan selama enam tahun, Tn. Lusk.
Kami hargai bantuan yang sudah kauberikan.
Harapanku semoga kau sukses. Jika tidak, aku akan digantung.
Tentunya aku tak mau hal itu terjadi.
Itu takkan terjadi.
Nyalakan mesinnya. \ Ayo.
Nyalakan mesinnya!
Bersiap untuk menurunkan kapal ini ke air.
Bagus, ayo, cepat, periksa ruang mesin.
Kau tahu kau terlihat seperti orang aneh, 'kan?
Katakan, bagaimana rasanya hidup dengan wajah seperti itu?
Biar kuperlihatkan.
Ini untuk...
Istriku.
Ini untuk putraku!
Turnbull!
Tuan-tuan.
Malam ini kita akan berlayar.
Ya!
Saat kita menyusuri pantai negara yang kacau ini...,
...jangan lupa bahwa kita berlayar di lautan air mata.
Saat kita tiba di Potomac, musuh kita akan sadar...
...bahwa kita melakukan yang seharusnya kita lakukan.
Ya! \ Untuk menciptakan perang!
Ya!
Capitol akan terbakar! \ Ya!
Pertempuran dimulai!
Turnbull!
Hex.
Tahukah orang bilang kau tak punya hati?
Menurutku masalahmu justru sebaliknya, Nak.
Kau lembek, tak mampu berkorban.
Kau mau menyerah atau melihat orang yang kau cintai mati lagi?
Anak pintar.
Sekali pengecut, tetap pengecut.
Jeb menyampaikan salam. \ Jangan! Aku ingin dia melihat.
Tiga menit lagi kita mencapai jarak tembak, Pak.
Negara kita...
3.600 meter menuju sasaran!
Kau masih punya pistol kecil di rokmu?
Tidak, sudah diambil.
Pisau di ikatan stokingmu? \ Sudah diambil juga.
Bagaimana dengan... \ Sudah diambil semua, Jonah.
Mereka sudah menggeledahmu dengan baik, ya?
Dan kau tidak? \ Ya.
Baiklah, ini yang akan kita lakukan.
Kau panggil penjaga itu dan gunakan sisi feminin-mu.
Saat dia mendekat...
Bagaimana kau bisa?
Mama Tallula Black tak dibesarkan untuk bodoh.
Tallula? \ Lilah hanya nama julukan.
Tallula.
1.800 meter menuju sasaran, Pak.
Kapal Serikat di depan.
Kalian dalam penahanan tentara Amerika Serikat.
Kalian akan dituntut dengan pengkhianatan.
Quentin Turnbull, maju dan perlihatkan wajahmu.
Persiapkan senjata.
Langsung tembak!
Letnan.
Ledakkan.
Maju dengan kecepatan penuh.
Kau bisa menembak? \ Apa kau bisa?
Habisi si penembak senjata super. Aku akan melindungimu.
Target dalam jangkauan!
Tembakkan 50 peluru!
Ledakkan!
Kau akan dibebaskan.
Bebas menjalani hidup dengan tanda di wajahmu.
Dan setiap hari, tanda itu akan mengingatkanmu...
...pada orang yang merenggut semua yang kaumiliki.
Tolong!
Tidak!
Aku ingin kau menyaksikan. \ Lihat ini.
Selamat Hari Kemerdekaan.
Hadiahmu.
Dan pengampunan penuh.
Dan aku juga ingin kau mempertimbangkan ini.
Amerika membutuhkan seorang sherif.
Kurasa untuk setingkat negara tak memerlukan sherif.
Pak.
Jika kau mengalami kesulitan...,
...kau akan bisa menemukanku.
Dia menawarimu pekerjaan? \ Ya.
Kau menerimanya?
Tidak, aku tak tertarik memiliki atasan.
Maaf aku telah membunuhmu, Jeb.
Menurut pepatah, orang yang punya dendam harus menggali dua makam.
Satu untuk musuhnya dan satu untuk dirinya sendiri.
Tampaknya saat ini aku belum perlu makam.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *